Daty po angielsku

W artykule omówiono czytanie i format dat po angielsku – jak je poprawnie przeczytać i zapisać.

Czytanie dat

Czytając daty w języku angielskim, zazwyczaj dzielimy na pół. Np. 1593 – powiemy „piętnaście dziewięćdziesiąt trzy”, czyli „fifteen ninety-three”. Więcej przykładów:

1991 – nineteen ninety-one
1844 – eighteen forty-four
1717 – seventeen seventeen
1925 – nineteen twenty-five
1313 – thirteen thirteen
1450 – fourteen fifty
1261 – twelve sixty-one

Jeśli na trzecim miejscu mamy zero (np. 1901), czytamy „dziewiętnaście zero jeden”. Zero w datach to oh (wymawia się /ou/).

1901 – nineteen oh one
1803 – eighteen oh three
1406 – fourteen oh six

Jeśli na końcu są dwa zera (np. 1800), czytamy to jako „osiemnaście setek” – „eighteen hundred”.

1600 – sixteen hundred
1900 – nineteen hundred
1200 – twelve hundred

Daty od roku 2001 i dalej czyta się na dwa sposoby. Albo dzieli się na pół (np. 2001 to twenty oh one), albo nie dzieli się i czyta „normalnie” jak po polsku – two thousand one.

2015 – two thousand fifteen lub twenty fifteen
2003 – two thousand three lub twenty oh three
2000 – two thousand

Format dat

1 czerwca 1992 możemy zapisać na kilka sposobów:

01.06.92
01/06/92
01-06-92

Trzeba pamiętać o tym, że powyższe zapisy są różnie rozumiane w Wielkiej Brytanii i USA. W Wielkiej Brytanii pierwsza cyfra oznacza dzień (tak jak po polsku). W USA pierwsza cyfra to miesiąc, a po nim znajduje się dzień.

02.05.99 – drugi maja (w Wielkiej Brytanii)
02.05.99 – piąty lutego (w USA)

Inne sposoby zapisu daty to:

2 January 2002
2nd January 2002
January 2nd, 2002
January 2, 2002 (wersja amerykańska – miesiąc jest pierwszy i nie ma 2nd, tylko jest samo 2)

Nie trzeba używać liczebników porządkowych w zapisie daty. Można napisać 2nd January 2002 albo 2 January 2002. Oba zapisy są poprawne. Jednak czytając daty – tylko wersja z liczebnikami porządkowymi będzie poprawna (zobacz poniższe przykłady w nawiasach).

Czytanie całej daty

12 May 2015 (czyt.: the twelfth of May two thousand fifteen)
2 April 2001(czyt. the second of April two thousand one)
8 June 1999 (czyt. the eighth of June nineteen ninety-nine)
3rd January 2004 (the third of January two thousand four)
1st December 2000(the first of December two thousand)
22nd July 2003 (the twenty-second of July two thousand three)
July 22, 2003 (Wersja amerykańska – miesiąc jest na początku. Czyt. July twenty-second two thousand three)
W wersji amerykańskiej pomija się „the”.

BC oraz AD

Przed naszą erą (p.n.e.) to po angielsku BC (Before Christ – przed Chrystusem). Natomiast naszej ery (n.e.) to AD (Anno Domini). Anno Domini pochodzi z łaciny i oznacza „roku Pańskiego”.

70 BC – 70 r. p.n.e.
45 AD – 45 r. n.e.

Dekady

the 1990s – czytamy jako: the nineteen nineties (lata 90.)
the 1950s – the nineteen fifties (lata 50.)

One thought on “Daty po angielsku

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *