Strona bierna – angielski
Z tego artykułu dowiesz się, co to jest strona bierna, kiedy używa się jej w języku angielskim. Poznasz konstrukcję strony biernej w poszczególnych czasach i z czasownikami modalnymi.
Strona bierna i czynna
Zaczniemy od przykładów:
| G.R.R. Martin napisał Grę o Tron. |
Mamy tu proste zdanie w stronie czynnej: G.R.R. Martin (podmiot) napisał (orzeczenie) Grę o Tron (dopełnienie). Teraz przerobimy to zdanie na stronę bierną:
| Gra o Tron została napisana przez G.R.R. Martina. |
Dopełnienie – Gra o Tron – wskoczyło na pierwsze miejsce i stało się podmiotem. Pojawiło się też nowe słówko – przez (po angielsku „by”). Czasownik zmienił formę z czynnej na bierną – w końcu książka sama się nie pisze, tylko musi zostać napisana. A teraz zdania po angielsku:
| G.R.R. Martin has written the Game of Thrones. |
| The Game of Thrones has been written by G.R.R. Martin. |
Zdania są w czasie Present Perfect. W stronie biernej has written zmieniło się na has been written i pojawiło się by. Podmiot i dopełnienie z pierwszego zdania zamieniły się miejscami.
Budowa strony biernej
Konstrukcja strony biernej w każdym czasie wygląda nieco inaczej. Cechą wspólną jest trzecia forma czasownika (past participle). Przykładowo strona bierna w czasie Present Simple składa się z podmiotu, is lub are oraz past participle. Wybór is lub are zależy od tego, czy podmiot jest w liczbie pojedynczej, czy mnogiej.
Strona bierna w czasie Present Simple
podmiot + is/are + czasownik w trzeciej formie
Those articles are written by our journalists. – Te artykuły są pisane przez naszych dziennikarzy.
The dress is made of cotton. – Sukienka jest zrobiona z bawełny.
Computers are produced in Japan. – Komputery są produkowane w Japonii.
Past Simple
podmiot + was/were + czasownik w trzeciej formie
Murder on the Orient Express was written by Agatha Christie. – Morderstwo w Orient Expressie zostało napisane przez Agathę Christie.
America was discovered by Columbus. – Ameryka została odkryta przez Kolumba.
The robbers were arrested on Monday. – Złodzieje zostali aresztowani w poniedziałek.
Present Continuous
podmiot + is/are being + czasownik w trzeciej formie
The agreement is being drawn up by a lawyer. – Umowa jest sporządzana przez prawnika.
The programme is being broadcast right now. – Program jest nadawany właśnie teraz.
The exam papers are being collected. – Arkusze egzaminacyjne są zbierane.
Past Continuous
podmiot + was/were being + czasownik w trzeciej formie
The road was being repaired yesterday at night. – Droga była naprawiana wczoraj w nocy.
The speech was not being made at 6 o’clock. – Przemówienie nie zostało wygłoszone o szóstej.
The essays were being written by all the students. – Eseje były pisane przez wszystkich studentów.
Present Perfect
podmiot + has/have been + czasownik w trzeciej formie
Many books have been written by Stephen King. – Wiele książek zostało napisanych przez Stephena Kinga.
The shoplifter hasn’t been arrested yet. – Złodziej nie został jeszcze aresztowany.
Past Perfect
podmiot + had been + czasownik w trzeciej formie
The drug had never been tested on humans before. – Lek nie był nigdy wcześniej testowany na ludziach.
The bills haven’t been paid. – Rachunki nie zostały opłacone.
Future Simple
podmiot + will be + czasownik w trzeciej formie
Our project will be accepted. – Nasz projekt zostanie zaakceptowany.
Your letter will be delivered. – Pani list zostanie dostarczony.
Everything will be prepared for the meeting. – Wszystko zostanie przygotowane na spotkanie.
Future Perfect
podmiot + will have been + czasownik w trzeciej formie
All the works will have been completed by the end of June. – Wszystkie prace zostaną ukończone do końca czerwca.
Czasowniki modalne w stronie biernej
Schemat budowy strony biernej z czasownikami modalnymi jest podobny. Po czasowniku modalnym dodajemy be i past participle.
would
podmiot + would be + czasownik w trzeciej formie
The presentation would be prepared by our assistant. – Prezentacja zostałaby przygotowana przez naszą asystentkę.
can/could
Nothing can be done. – Nic nie można zrobić.
should/ ought to
The exercise should be done slowly. – To ćwiczenie powinno być wykonywane powoli.
must/mustn’t
More efficient strategies must be introduced. – Muszą zostać wprowadzone bardziej efektywne strategie.
This must be finished! – To musi się skończyć!
may/ might
The virus might be easily transmitted. – Wirus może się łatwo przenosić.
Czasowniki modalne w odniesieniu do przeszłości
podmiot + czasownik modalny + have been + past participle
The text should have been studied more carefully. – Tekst powinien był zostać uważniej przestudiowany (ale nie został).
The website may have been hacked. – Jest możliwe, że włamano się na stronę.
gerund
podmiot + czasownik + being + czasownik w trzeciej formie
I don’t like being told what to do. – Nie lubię, jak mi się mówi, co mam robić.
infinitive
podmiot + czasownik + to be + czasownik w trzeciej formie
The cat wants to be fed. – Kot chce jeść (dosłownie: żeby go nakarmiono).
Zastosowanie strony biernej w języku angielskim
- Gdy nie wiadomo, kto wykonał daną czynność lub wręcz odwrotnie – gdy jest to oczywiste
His bike has been stolen. – Ukradziono mu rower.
The flight was cancelled yesterday. – Wczoraj odwołano lot. - Gdy osoba wykonująca daną czynność nie jest istotna
All applications have been sent. – Wszystkie podana zostały wysłane.
Ważne jest, że je wysłano, a nie to, kto je wysłał. - Gdy ktoś nie chce się przyznać, że to jego sprawka
Your favourite mug has been broken. – Twój ulubiony kubek się zbił.
Zamiast powiedzieć wprost: Zbiłem twój kubek. - Żeby zdanie brzmiało bardziej oficjalnie
Strona bierna jest często używana w oficjalnych pismach, przemówieniach, artykułach naukowych.
- Dla podkreślenia samej czynności
The task is going to be completed soon. – Zadanie wkrótce zostanie ukończone.
Strona bierna i „reporting verbs”
It is believed that the truce is fragile. – Uważa się, że rozejm jest kruchy.
Znaczy to tyle co:
People believe that the truce is fragile. – Ludzie uważają, że rozejm jest kruchy.
Można też powiedzieć:
The truce is believed to be fragile.
Inne czasowniki typu „reporting verbs” w podobnych konstrukcjach:
It was assumed… – Przypuszczano, że
It is known… – Wiadomo że
It is said… – Mówi się, że
It is thought… – Uważa się, że
It is reported… – Mówi się, że…
Dopełnienie w stronie biernej
Jeśli mówimy o osobie, która wykonała daną czynność, należy użyć słówka by:
The play was written by Shakespeare. – Sztuka została napisana przez Szekspira.
Jeśli chodzi o rzecz, za pomocą której wykonano czynność, potrzebne będzie with, którego na język polski nie tłumaczymy.
The window was broken with a stone. – Szybę wybito kamieniem.
Intransitive verbs – czasowniki nieprzechodnie
Niektóre czasowniki nie występują w stronie biernej, np.: belong, wait, stay, cost, become, fall, disappear, sleep, stand, go, arrive, look, swim, sit, laugh.