Wizyta u lekarza po angielsku

Zwroty przydatne podczas wizyty u lekarza po angielsku: mówienie o swoich objawach; pytania, jakie może zadać lekarz; pytania pacjenta; diagnoza i inne użyteczne słówka.

at the doctor’s – u lekarza

appointment – wizyta

doctor – lekarz

nurse – pielęgniarka

GP (general practitioner) – lekarz pierwszego kontaktu

 

Mówienie o objawach

I’ve lost my appetite. – Straciłem apetyt.

I have a headache. – Boli mnie głowa.

I have a temperature. – Mam temperaturę.

I’ve got a stomachache. – Boli mnie żołądek.

I’ve lost weight. – Schudłem.

I am exhausted. – Jestem wykończony.

I’ve sprained my ankle. – Skręciłem kostkę.

I feel weak. – Czuję się słabo.

I feel dizzy. – Kręci mi się w głowie.

I feel sick. – Źle się czuję.

I feel ill. – Mam mdłości.

I’m allergic to… – Mam alergię na…

My joints are aching. – Bolą mnie stawy.

My leg hurts. – Boli mnie noga.

My throat is sore. – Boli mnie gardło.

I’m having chest pains. – Mam bóle w klatce piersiowej.

I have a rash. – Mam wysypkę.

I’m short of breath. – Mam zadyszkę.

I have an upset stomach. – Mam rozstrój żołądka.

I feel under the weather. – Kiepsko się czuję.

I’ve got food poisoning. – Zatrułem się.

I’ve got a cold. – Przeziębiłem się.

My skin is itchy. – Skóra mnie swędzi.

My skin is irritated. – Mam podrażnioną skórę.

I’ve been feeling sick. – Źle się czuję.

I’m having difficulty breathing. – Mam trudności z oddychaniem.

I’m in pain. – Boli mnie.

I feel rough. – Marnie się czuję.

I have been sneezing a lot. – Dużo kicham.

 

O co może zapytać lekarz

What do you complain of? – Na co się Pan uskarża?

What is wrong with you? – Co Panu dolega?

Can you tell me what your symptoms are? – Może mi Pan opowiedzieć o swoich objawach?

Does anyone else in your family have the same problem? – Czy ktoś inny w Pana rodzinie ma ten sam problem?

Do you sleep well? – Czy dobrze Pan sypia?

How long have you had these symptoms? – Od jak dawna ma Pan te objawy?

When did you start feeling ill? – Od kiedy ma Pani mdłości?

Have you ever had these complaints before? – Czy miał Pan te dolegliwości wcześniej?

What are your symptoms? – Jakie ma Pan objawy?

What have you eaten? – Co Pan jadł?

What did you eat yesterday? – Co Pan jadł wczoraj?

Do you feel nauseous? – Czy czuje Pani mdłości?

Is it hard to swallow? – Czy trudno Pani przełykać?

 

I’m going to take your temperature. – Zmierzę Panu temperaturę.

Cough, please. – Proszę zakasłać.

Take a deep breath. – Proszę wziąć głęboki oddech.

Let me listen to your lungs. – Osłucham Pana płuca.

Open your mouth, please. – Proszę otworzyć usta.

 

Pytania pacjenta

Are there any side effects? – Czy są jakieś efekty uboczne?

What are the possible complications? – Jakie są możliwe powikłania?

What is my diagnosis? – Jaka jest moja diagnoza?

When will I get the results? – Kiedy otrzymam wyniki?

Am I going to need surgery? – Czy muszę przejść operację?

How long do I have to stay in the hospital? – Jak długo muszę zostać w szpitalu?

 

Diagnoza

Your test results have come in. – Przyszły wyniki Pana badań.

You need to see a specialist. – Musi Pan iść do specjalisty.

You have to stay in hospital for a few days. – Musi Pan zostać w szpitalu przez kilka dni.

I’ll know more in a couple of days. – Będę wiedzieć więcej w ciągu paru dni.

We’ll keep you here overnight. – Zatrzymamy Pana tu na noc.

I’ll give you a prescription. – Dam Panu receptę.

You should cut down on sugar. – Powinien Pan ograniczyć spożywanie cukru.

 

Symptoms – objawy

headache – ból głowy

stomach ache – ból żołądka

backache – ból pleców

toothache – ból zęba

earache – ból ucha

to have a sore throat – bolące gardło

a runny nose – katar

cough – kaszel

swollen glands – powiększone węzły chłonne

fever – gorączka

chills – dreszcze

flu – grypa

migraine – migrena

asthma – astma

virus – wirus

heart attack – atak serca

hay fever – katar sienny

a nosebleed – krwotok z nosa

diarrhoea – biegunka

cramp – skurcz

rash – wysypka

blister – pęcherz

indigestion – niestrawność

to have a temperaturę – mieć temperaturę

to feel dizzy – mieć zawroty głowy

to vomit – wymiotować

vomiting – wymioty

nausea – nudności

to burn oneself – poparzyć się

be allergic to – mieć alergię na

to feel ill – mieć mdłości

to feel well – dobrze się czuć

to feel sick – źle się czuć

to sneeze – kichać

to faint – zemdleć

to catch a cold – złapać przeziębienie

to have high blood pressure – mieć wysokie ciśnienie krwi

to sprain/twist – skręcić

to break – złamać

to dislocate – zwichnąć

inflammation – zapalenie

 

Inne przydatne słówka

to take some painkillers – wziąć tabletki przeciwbólowe

to take some antibiotics – wziąć antybiotyki

to have an X-ray – zrobić sobie prześwietlenie

to have stitches – założyć szwy

to take pills – brać tabletki

to put some ointment – nałożyć maść

to treat – leczyć

treatment – leczenie

to examine – zbadać

examination – badanie

sick note – zwolnienie lekarskie

injection – zastrzyk

needle – igła

to give an injection – dać zastrzyk

to dress a wound – opatrzyć ranę