Zaimki zwrotne i emfatyczne – angielski

Artykuł opisuje zaimki zwrotne i emfatyczne w języku angielskim.

Zaimki zwrotne to „się”, „siebie”. Z kolei zaimki emfatyczne to np. „sam”, „sama”.
W języku polskim „się” nie odmienia się – mówimy: cieszę się, cieszysz się, on się cieszy – „się” zawsze zostaje w takiej samej formie. Jednak w angielskim jest inaczej:

I	myself
you	yourself
she	herself
he	himself
it	itself
we	ourselves
you	yourselves
they	themselves

Przykładowa odmiana zaimków zwrotnych z czasownikiem „enjoy oneself” (dobrze się bawić)

I enjoy myself.	Dobrze się bawię.
You enjoy yourself.	Dobrze się bawisz.
She enjoys herself.	Ona dobrze się bawi.
He enjoys himself.	On dobrze się bawi.
We enjoy ourselves.	My dobrze się bawimy.
You enjoy yourselves.	Wy dobrze się bawicie.
They enjoy themselves.	Oni/One dobrze się bawią.

Zastosowanie zaimków zwrotnych w języku angielskim

Zaimków zwrotnych używa się:

1. Z niektórymi czasownikami
   

   help oneself	częstować się
   behave oneself	zachowywać się
   enjoy oneself	dobrze się bawić
   introduce oneself	przedstawić się

   Uwaga: to, że czasownik jest zwrotny w języku polskim, nie oznacza, że jest też zwrotny w angielskim (i odwrotnie). Dlatego nie należy się sugerować polskim „się”:

   golić się – shave

   Po polsku mamy czasownik zwrotny, po angielsku nie dodajemy zaimka zwrotnego. Tak samo jest z: wash (myć się), get dressed (ubierać się), brush (czesać się).

2. W znaczeniu „siebie”
   Gdy chcemy powiedzieć:

   Speak for yourself.	Mów za siebie.
   Don’t blame youself.	Nie obwiniaj się.

Zaimki emfatyczne

I’ve drawn it myself.	Sama to narysowałam.
John fixed the shelf himself.	John naprawił półkę sam.
Bernard himself didn’t know the answer.	Sam Bernard nie znał odpowiedzi.
You must believe in yourselves.	Musicie w siebie uwierzyć.
Help yourself to the candies.	Poczęstuj się cukierkami.

Konstrukcja by myself

By myself oznacza sam – bez towarzystwa innej osoby.

I live by myself.

Mieszkam sam.